Le ñ et les accents s’impriment mal en ZPL : comment les corriger

1. Identifiez le symptôme

Si vous voyez España, recherchez une mauvaise conversion du texte : ces caractères constituent un indice, sans prouver où l’erreur s’est produite. Un carré, un point d’interrogation ou un espace peut signaler un caractère absent de la police ou perdu avant l’impression. Si ^XA ou ^FD apparaît littéralement, consultez le guide sur le texte illisible en fin de page.

2. Envoyez de l’UTF-8 et déclarez ^CI28

Ouvrez le fichier en UTF-8 et vérifiez qu’il contient España, pas España. Dans l’application d’envoi, encodez le texte une seule fois en UTF-8 et vérifiez que le pilote ou le service d’impression ne le reconvertit pas. Placez ^CI28 au début de chaque format et vérifiez qu’aucun ^CI ultérieur ne change l’encodage avant le champ concerné. Résolvez les entités HTML et les échappements JSON avant de construire le ZPL.

3. Imprimez une étiquette minimale

Cet exemple utilise la police 0 sur une surface d’environ 60 × 40 mm à 203 DPI. Employez le même canal d’envoi que celui qui pose problème et comparez le résultat au texte attendu. L’aperçu aide à contrôler le contenu et la disposition, mais ne prouve ni quels octets arrivent à la Zebra, ni quels caractères sa police contient.

Exemple avec du texte UTF-8

^XA
^CI28
^PW480
^LL320
^LH0,0
^FO24,30^A0N,28,28^FDEspaña - Café^FS
^FO24,85^A0N,28,28^FDá é í ó ú ñ ü^FS
^XZ

4. Isolez l’envoi avec ^FH

Le second test représente les octets UTF-8 en hexadécimal et ne contient que des caractères ASCII. ^FH active les échappements pour le champ suivant ; l’indicateur par défaut est le trait de soulignement. Répétez ^FH pour chaque champ concerné. Si cette version fonctionne et pas la première, vérifiez l’encodage du fichier et l’envoi. Si les deux échouent, contrôlez aussi la police, la compatibilité du firmware et les commandes ajoutées par l’application.

La même première ligne en octets hexadécimaux

^XA
^CI28
^PW480
^LL320
^LH0,0
^FO24,30^A0N,28,28^FH^FDEspa_C3_B1a - Caf_C3_A9^FS
^XZ

En UTF-8, ñ correspond à deux octets : C3 B1. _F1 n’est pas un ñ valide en UTF-8. Copiez ce test dans votre canal d’envoi sans reconvertir les échappements.

5. Vérifiez la police si des caractères manquent

Conservez ^CI28 et essayez une police contenant les glyphes nécessaires. Une police Unicode téléchargée peut être sélectionnée avec ^A@ ou associée via ^CW, selon la documentation de l’appareil. Sur une ancienne imprimante, confirmez que le firmware prend en charge ^CI28. Testez ensuite de vrais noms et adresses : corriger ñ et é ne garantit pas que la police couvre tous les systèmes d’écriture.